1
00:00:05,239 --> 00:00:07,640
أنا أسحب بعض الدم يا مارك
2
00:00:07,674 --> 00:00:11,736
للتحقق من الحمل الفيروسي الخاص بك
وعدد الخلايا التائية لديك.
3
00:00:11,778 --> 00:00:12,778
أنا أعرف.
4
00:00:16,350 --> 00:00:18,376
نعم.
5
00:00:18,418 --> 00:00:21,513
هل ستتقدم
الميزان من فضلك؟
6
00:00:23,357 --> 00:00:25,690
ماذا يقول؟
7
00:00:25,726 --> 00:00:30,721
57 كيلو. لقد كان مارك
مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية لمدة خمس سنوات،
8
00:00:30,764 --> 00:00:32,995
مع أعراض الإيدز لشخصين.
9
00:00:33,033 --> 00:00:34,763
تعال وانظر في هذا يا مارك.
10
00:00:49,917 --> 00:00:53,752
هل تستطيع القراءة من
الرسم البياني بالنسبة لي، مارك؟
11
00:00:56,056 --> 00:00:57,615
X...
12
00:00:59,293 --> 00:01:01,819
ل...ف...
13
00:01:04,464 --> 00:01:09,630
ب... ل... أنا... ن... د... أنا
لا يمكن أن تذهب أبعد من ذلك.
14
00:01:09,670 --> 00:01:13,607
- كل شيء على ما يرام.
- لا، ليس "حسنًا"، في الواقع!
15
00:01:15,876 --> 00:01:18,471
أنا فقط يحدث ذلك
أن تصبح أعمى.
16
00:01:25,619 --> 00:01:32,389
♪ صمت الموصي
17
00:01:33,560 --> 00:01:41,491
♪ كوستيتيس إي سبيريتوم...
18
00:01:41,535 --> 00:01:48,601
♪ سيلينتيوم... ♪
19
00:02:32,886 --> 00:02:35,321
- مرحبا عزيزتي.
- مرحبا أمي.
20
00:02:36,556 --> 00:02:38,047
ط ط!
21
00:02:42,295 --> 00:02:45,322
في التعامل مع الجثث،
يجب أن تتذكر
22
00:02:45,365 --> 00:02:49,302
لا يزال لديك الأخلاقية
المسؤولية كطبيب.
23
00:02:49,336 --> 00:02:53,603
يجب أن تكون قادرا على حساب
تصرفاتك مع شخص ميت
24
00:02:53,640 --> 00:02:56,405
كما تفعل لشخص حي.
25
00:02:56,443 --> 00:02:59,345
هذا هو المكان الذي يوجد فيه العمل.
26
00:02:59,379 --> 00:03:02,474
يتم تخزين الجثث
في هذه الأدراج،
27
00:03:02,516 --> 00:03:04,951
و... انا ذاهب لتسليم
أنت إلى فريد الآن.
28
00:03:04,985 --> 00:03:07,648
شكراً جزيلاً.
29
00:03:07,688 --> 00:03:09,953
هل رأيتم جميعاً جثة هامدة؟
30
00:03:09,990 --> 00:03:14,428
إذا لم يكن الأمر كذلك، قف بالقرب مني
- أنا جيد في الإمساك
31
00:03:16,930 --> 00:03:21,368
وقال انه سوف يكون في المنزل قريبا. هو
كان لديه موعد في المستشفى
32
00:03:23,837 --> 00:03:27,604
- هل تريد مشروبًا؟
- لا، لا، شكرًا.
33
00:03:27,641 --> 00:03:29,633
نعم، حسنًا. شكرًا.
34
00:03:29,676 --> 00:03:32,168
هل تحب الكرات؟
35
00:03:32,212 --> 00:03:33,680
يمكنني أن آخذهم أو أتركهم.
36
00:03:33,714 --> 00:03:35,876
انا ذاهب لأخذ
الطفل على واحد.
37
00:03:35,916 --> 00:03:39,944
- هل تستطيع القطب؟
- حسنا، سأضطر إلى ذلك.
38
00:03:39,986 --> 00:03:40,783
إلا إذا أتيت؟
39
00:03:40,821 --> 00:03:45,987
فكرتي عن يوم عطلة ليست بولينغ
أنت وطفلك أسفل الكاميرا.
40
00:03:46,026 --> 00:03:47,358
إذن ما هو؟
41
00:03:48,128 --> 00:03:52,361
.. لقد حصلت على الحصول على تلك
عينات وصولا إلى علم السموم.
42
00:03:55,736 --> 00:04:00,106
اه، لقد كنت مجرد عابر سبيل
- لدي اجتماع،
43
00:04:00,140 --> 00:04:01,768
ولكن بعد ذلك...
44
00:04:02,909 --> 00:04:04,741
هل تريد الغداء
في ريفرسايد؟
45
00:04:04,778 --> 00:04:06,940
نعم عظيم.
46
00:04:10,016 --> 00:04:13,248
أهلاً! انظر من هنا!
47
00:04:20,994 --> 00:04:22,963
مرحبا مارك.
48
00:04:25,398 --> 00:04:27,390
مرحبا كريج.
49
00:04:27,434 --> 00:04:29,869
سأذهب وأحضر السلمون.
50
00:04:30,904 --> 00:04:32,270
أعط هنا.
51
00:04:32,305 --> 00:04:34,706
- كنت فقط...
- سوف تحصل عليه قريبا بما فيه الكفاية.
52
00:04:36,910 --> 00:04:39,379
هل أنت أفضل؟
53
00:04:40,447 --> 00:04:41,881
لا.
54
00:04:43,016 --> 00:04:45,417
أنا مريض.
55
00:04:48,655 --> 00:04:50,624
حسنًا؟
56
00:04:51,691 --> 00:04:54,251
نعم، أنا بخير، تريفور.
57
00:04:54,294 --> 00:04:56,627
مشغول؟
58
00:04:56,663 --> 00:04:57,961
..نعم.
59
00:04:58,698 --> 00:05:01,190
كيف كان بيتر روس؟
60
00:05:01,234 --> 00:05:04,602
كان بإمكانك البقاء
وسألته بنفسك .
61
00:05:04,638 --> 00:05:07,039
نعم... أستطيع.
62
00:05:07,073 --> 00:05:12,637
إذن...فستانك الأسود الصغير
لم يكن الفشل الكامل، ثم؟
63
00:05:19,319 --> 00:05:20,844
هناك؟
64
00:05:20,887 --> 00:05:22,082
أعلى.
65
00:05:24,991 --> 00:05:26,687
هناك؟
66
00:05:26,726 --> 00:05:28,388
أدنى.
67
00:05:28,428 --> 00:05:30,954
هل تستقبلني؟
68
00:05:30,997 --> 00:05:33,228
أبداً.
69
00:05:33,266 --> 00:05:34,791
كذاب.
70
00:05:34,835 --> 00:05:37,270
الصفير
71
00:06:01,895 --> 00:06:04,387
- هل أنت بخير؟
- بالطبع.
72
00:06:08,635 --> 00:06:13,164
- ربما ينبغي لنا أن نلغيها؟
- لا! أريد هذه الحفلة.
73
00:06:13,206 --> 00:06:15,732
لماذا لا تنتظر؟
74
00:06:15,775 --> 00:06:18,404
يبتسم.
75
00:06:18,445 --> 00:06:22,439
إنه عيد ميلاد الأربعين
حزب. عمري 40.
76
00:06:22,482 --> 00:06:27,648
لقد حصلنا على كل الشراب، و
تم رفع اللافتة... فلنفعل ذلك فحسب.
77
00:06:44,004 --> 00:06:45,973
- ليو.
- مرحبا يا دكتور.
78
00:06:46,006 --> 00:06:48,237
- أحضرت له هديته.
- ادخل.
79
00:06:54,481 --> 00:06:56,677
حصلت على صديقة؟
80
00:06:56,750 --> 00:06:58,981
لا أحد خاص.
81
00:06:59,019 --> 00:07:02,012
- ماذا حدث لآنا؟
- كان ذلك منذ سنوات.
82
00:07:03,957 --> 00:07:05,425
هل رأيت أحداً من المدرسة؟
83
00:07:05,458 --> 00:07:08,121
رقم أنت؟
84
00:07:08,161 --> 00:07:12,257
أتجنب الناس من كامبريدج.
كلهم... wankers.
85
00:07:16,169 --> 00:07:18,832
تناول المزيد يا مارك.
86
00:07:20,874 --> 00:07:21,364
أنا لست جائعا.
87
00:07:21,408 --> 00:07:24,344
عليه أن يأكل 3000
سعرات حرارية في اليوم...
88
00:07:24,377 --> 00:07:26,573
أمي!
89
00:07:35,021 --> 00:07:37,013
أنيق!
90
00:07:41,061 --> 00:07:43,758
ليو... اذهب ووضع الغلاية.
91
00:07:45,732 --> 00:07:48,896
إذن كيف حالك؟
92
00:07:48,935 --> 00:07:51,495
أزيز.
93
00:07:54,674 --> 00:07:56,643
كذاب.
94
00:07:59,512 --> 00:08:01,413
هناك.
95
00:08:02,649 --> 00:08:04,948
عيد ميلاد سعيد.
96
00:08:07,087 --> 00:08:09,613
- حصلت على وظيفة؟
- نعم.
97
00:08:09,656 --> 00:08:12,148
في إدارة الغابات.
98
00:08:12,192 --> 00:08:16,926
إذن...ماذا تعرف
حول إدارة الغابات؟
99
00:08:16,963 --> 00:08:21,025
- أنا أتعلم.
- لا، لا أستطيع أن أصدقك.
100
00:08:21,067 --> 00:08:26,005
لماذا ينفق أمي وأبي
كل هذا المال على دراستك؟
101
00:08:26,039 --> 00:08:28,565
نفس الشيء مثلك. هكذا
يمكنني الحصول على وظيفة.
102
00:08:28,608 --> 00:08:31,203
ك...الحطاب؟
103
00:08:32,679 --> 00:08:35,478
- ما الأمر معك؟
- لا شئ.
104
00:08:35,515 --> 00:08:37,882
- لذا احصل على وظيفة مناسبة!
- لقد حصلت على وظيفة.
105
00:08:37,917 --> 00:08:43,481
واحد يناسب تعليمك، لا
يتم طلبها من قبل بعض oik!
106
00:08:44,190 --> 00:08:47,183
- لن يكون لها إلا أنت...
- اتركه، مارك!
107
00:08:47,227 --> 00:08:49,992
حسنًا، لماذا لا تقولها مباشرة؟
108
00:08:50,030 --> 00:08:52,090
عندما أموت...
109
00:08:52,132 --> 00:08:55,432
عندما أموت، وقالت انها سوف
لديك فقط أنت!
110
00:08:55,468 --> 00:08:59,462
نعم بالطبع! أنت
مثل هذا الابن المسؤول!
111
00:08:59,506 --> 00:09:04,638
لماذا تموت يا مارك؟ هو
هل فعلت أي شيء؟ أو فعلت أمي؟
112
00:09:04,677 --> 00:09:07,738
أم أنه شيء فعلته؟!
113
00:09:11,217 --> 00:09:13,209
لذا...
114
00:09:13,253 --> 00:09:16,519
الآن لدينا ذلك.
115
00:09:16,556 --> 00:09:20,254
أخي... الذي يكره الشواذ.
116
00:09:45,985 --> 00:09:49,251
دكتور ريان.
117
00:09:49,289 --> 00:09:53,454
لقد تم إيقاف بيتر من قبل لجنته.
وطلب مني أن أعتذر عنه.
118
00:09:53,493 --> 00:09:55,587
لا تهتم.
119
00:09:55,628 --> 00:10:00,362
- لماذا لا نتناول مشروبًا، على أي حال؟
- أنا متأكد من أن لديك أشياء أفضل للقيام بها.
120
00:10:00,400 --> 00:10:02,767
لا! ماذا تريد؟
121
00:10:02,802 --> 00:10:06,500
علامة! هل كان عليك ذلك؟
122
00:10:06,539 --> 00:10:10,977
- ليس لدي وقت للكذب يا أمي.
- لم أكن أتوقع جدالاً.
123
00:10:11,010 --> 00:10:15,072
كنت أقول له مباشرة!
على شخص ما أن يخبره.
124
00:10:15,115 --> 00:10:17,584
عليه أن يكبر.
125
00:10:18,651 --> 00:10:21,382
إنه شيء آخر. ما هذا؟
126
00:10:22,455 --> 00:10:24,686
أ... تعقيد.
127
00:10:25,758 --> 00:10:29,718
نعم، أعرف، ينبغي لي
لقد قلت لك من قبل
128
00:10:31,030 --> 00:10:36,025
لقد حصلت على CMV - إنه فيروس. يمكنها ذلك
تصل إلى أي مكان في الجسم.
129
00:10:36,069 --> 00:10:40,063
في خاصتي
حالة انها في العيون.
130
00:10:40,106 --> 00:10:42,507
يعني أنني سأصبح أعمى.
131
00:10:45,745 --> 00:10:49,739
- كيف كان بيتر مثل DS؟
- طموح. ماهر.
132
00:10:49,782 --> 00:10:52,946
حسنًا، لا شيء يتغير.
133
00:10:52,986 --> 00:10:54,284
كلنا نتغير خلال 12 سنة.
134
00:10:54,320 --> 00:10:57,051
كنا نظن أنه فعل ذلك
تكون متزوجة الآن.
135
00:10:58,291 --> 00:11:02,023
- من نحن؟
- جميع الرجال في لقبنا القديم.
136
00:11:02,061 --> 00:11:04,030
..في الحقيقة يا فتيات.
137
00:11:04,464 --> 00:11:07,093
- لا يعطي الكثير.
- لا.
138
00:11:07,133 --> 00:11:09,625
متزوج من الوظيفة.
139
00:11:09,669 --> 00:11:13,868
أنا متأكد من أن لديه أصدقاء من النساء،
لكنه لا يتحدث عنهم.
140
00:11:13,907 --> 00:11:16,604
- أنت تعرفه جيدا.
- فقط في العمل.
141
00:11:16,643 --> 00:11:19,613
انتبه، نحن ننفق
ما يكفي من الوقت هناك.
142
00:11:19,646 --> 00:11:24,380
..كيف تجد الرجل
من يتحمل وظيفتك؟
143
00:11:24,417 --> 00:11:28,650
إنهم لا يميلون إلى ذلك
النوم بشكل جيد جدا في الليل!
144
00:11:30,857 --> 00:11:34,988
حسنا، هذه مفاجأة.
متى رأيتك آخر مرة؟
145
00:11:35,028 --> 00:11:39,022
- أوه، أنا لا أعرف. عيد الميلاد؟
- لا، كان الذي قبله.
146
00:11:39,065 --> 00:11:42,058
أحضرت أخيك
ذلك الصديق من لندن.
147
00:11:42,101 --> 00:11:44,536
- فكيف هو؟
- مات.
148
00:11:44,571 --> 00:11:46,096
اه، كنت أقصد مارك.
149
00:11:46,139 --> 00:11:50,133
- إنه ليس بخير... كما تعلم.
- نعم أعرف.
150
00:11:50,176 --> 00:11:52,236
تعال من خلال.
151
00:11:52,278 --> 00:11:56,443
- هل ستخرج؟
- نعم، حفلة عيد ميلاد الأربعين.
152
00:11:56,482 --> 00:12:00,112
كل شيء على ما يرام، لدي الوقت.
153
00:12:00,153 --> 00:12:02,179
ماذا سيكون؟ ويسكي؟ خمر؟
154
00:12:02,222 --> 00:12:03,190
ماذا لديك؟
155
00:12:03,223 --> 00:12:05,158
- عصير الليمون .
- بخير.
156
00:12:06,993 --> 00:12:09,155
لقد تغير مارك يا داني.
157
00:12:09,195 --> 00:12:13,223
نعم...أراهن.
158
00:12:13,266 --> 00:12:16,395
هل هذا سبب مجيئك؟
159
00:12:16,436 --> 00:12:20,806
- ..لم يكن أبداً شخصاً يشفق على نفسه.
- آه، كريج، هناك الكثير من المراحل.
160
00:12:20,840 --> 00:12:23,309
الشفقة على النفس هي واحدة...
161
00:12:23,343 --> 00:12:25,812
كراهية الذات لآخر.
162
00:12:28,114 --> 00:12:30,083
خبير، أليس كذلك؟
163
00:12:31,150 --> 00:12:34,985
إنها مشكلتي. لقد
للتعامل معها، وأنا أفعل.
164
00:12:35,021 --> 00:12:36,819
إذن لماذا ربطة العنق؟
165
00:12:36,856 --> 00:12:40,588
حصلت على بعض رائع
فتاة تنتظرك؟
166
00:12:40,627 --> 00:12:43,461
أمي. لقد كان غداء خاص.
167
00:12:43,496 --> 00:12:47,729
- لقد بذلت جهدا كبيرا.
- مم...وأنت أيضاً؟
168
00:12:47,767 --> 00:12:50,532
أندرو! سارة!
169
00:12:54,507 --> 00:12:57,875
أوهه...! شكرا لحضوركم.
170
00:12:58,945 --> 00:13:01,414
أوه، إنهم جميلون!
171
00:13:01,447 --> 00:13:04,315
سأقدمك للجميع.
172
00:13:04,350 --> 00:13:08,412
إذا كنت متزوجة من الكاهن لك
يجب أن تستخدم للناس خلع الملابس!
173
00:13:10,423 --> 00:13:12,415
هل أنت بخير؟
174
00:13:12,458 --> 00:13:14,859
لم أشعر بتحسن أبدًا.
175
00:13:14,894 --> 00:13:17,557
شخص ما يأخذ هذا
كرسي دموي بعيدا!
176
00:13:18,631 --> 00:13:21,100
هل تريد مشروبا؟
177
00:13:21,134 --> 00:13:24,104
لا... هل كان لديك واحدة؟
178
00:13:24,137 --> 00:13:28,666
لا، الليلة ليست ليلة
الذي يسكر عليه.
179
00:13:28,708 --> 00:13:33,703
الليلة هي ليلة لنرى من خلالها
عيون صافية، لتشم كل رائحة،
180
00:13:33,746 --> 00:13:37,205
سماع كل صوت،
أشعر بكل لمسة.
181
00:13:39,118 --> 00:13:40,984
هيا، إنه عيد ميلادي!
182
00:13:41,020 --> 00:13:43,421
هل هذه الشمبانيا
ديكور أم ماذا؟! يفتح!
183
00:13:53,633 --> 00:13:56,967
- لا أستطيع أن أفعل هذا.
- نعم يمكنك ذلك.
184
00:13:57,003 --> 00:13:59,268
هنا.
185
00:14:02,709 --> 00:14:04,735
قصدت...
186
00:14:04,777 --> 00:14:06,609
عش هكذا.
187
00:14:06,646 --> 00:14:09,377
أنا أعرف ما أنت
يعني. سأساعدك.
188
00:14:09,415 --> 00:14:11,646
سوف تفعل؟
189
00:14:11,684 --> 00:14:15,644
- حتى عندما آذيتك؟
- الأمر ليس هكذا.
190
00:14:15,688 --> 00:14:19,648
- انظر كيف كنت مع كريج.
- سوف يفهم.
191
00:14:20,793 --> 00:14:23,854
لا، لن يفعل ذلك. هو
لا يعرف كيف.
192
00:14:26,833 --> 00:14:29,166
أنا خائفة يا أمي.
193
00:14:30,636 --> 00:14:33,003
لقد أكلت من الخوف.
194
00:14:35,007 --> 00:14:37,442
لا أريد أن أعمى...
195
00:14:39,712 --> 00:14:42,045
لا أريد الألم...
196
00:14:43,516 --> 00:14:47,476
لا أريد بلدي
الداخل لينهار..
197
00:14:48,921 --> 00:14:53,882
لا أريد أن أكون مطعونًا و
حث مثل قطعة من اللحم النيئ.
198
00:15:07,774 --> 00:15:10,039
وذاك الخوف...
199
00:15:10,076 --> 00:15:13,046
يجعلني غاضبا.
200
00:15:23,055 --> 00:15:25,547
أعط هذا لكريج من أجلي.
201
00:15:25,591 --> 00:15:29,551
"الخيال" بقلم بلويس سوم
202
00:15:40,907 --> 00:15:44,036
- ..رائع!
- عيد ميلاد الصبي!
203
00:15:44,076 --> 00:15:45,510
اه!
204
00:15:45,545 --> 00:15:48,674
- اعتقدت أنك لن تأتي!
- حسنا...
205
00:15:48,714 --> 00:15:52,344
شكرا لك. لكن لا
الآن. من هذا؟
206
00:15:52,385 --> 00:15:53,978
- كريج تيت.
- شقيق مارك؟
207
00:15:54,020 --> 00:15:56,888
- نعم.
- نفس العيون.
208
00:15:56,923 --> 00:15:58,721
أين البؤس القديم؟
209
00:15:58,758 --> 00:16:00,852
أوه، إنه...
210
00:16:00,893 --> 00:16:02,259
مريض.
211
00:16:02,295 --> 00:16:05,060
أوه. آسف.
212
00:16:07,133 --> 00:16:08,795
لا تقلق!
213
00:16:08,835 --> 00:16:10,827
إنهم ليسوا جميعهم غريبي الأطوار!
214
00:16:10,870 --> 00:16:14,932
أندرو النائب ليس كذلك. انه
أحضر زوجته لإثبات ذلك!
215
00:16:14,974 --> 00:16:19,173
- ستكون بأمان معنا.
- أنا أراقبك
216
00:16:19,212 --> 00:16:21,374
ارقص يا ليو!
217
00:16:21,414 --> 00:16:24,043
..توقف عن مضايقته!
218
00:16:27,787 --> 00:16:29,779
يستريح!
219
00:16:29,822 --> 00:16:32,257
احصل على مشروب لنفسك.
220
00:16:35,595 --> 00:16:39,623
"المفتاح، السر"
بواسطة مجموعة كوكي الحضرية
221
00:17:10,596 --> 00:17:13,566
التهوع
222
00:18:23,269 --> 00:18:27,400
سأكتب شهادة الوفاة.
ومن هو أقرب أقربائه؟
223
00:18:27,440 --> 00:18:29,875
يعيش والديه في هارلو.
224
00:18:35,414 --> 00:18:39,374
أنا أكره هذه الأشياء.
مقاس واحد يناسب الجميع.
225
00:18:39,418 --> 00:18:43,856
استمع يا فريد وتريفور و
أستطيع أن تدبر الأمر، كما تعلمون.
226
00:18:43,889 --> 00:18:46,017
رقم لدينا جميعا
حصلت على وظائفنا للقيام به.
227
00:18:47,994 --> 00:18:50,987
- سام؟
- مرحبا أندرو.
228
00:18:51,030 --> 00:18:54,523
يود إيفانز
لحظة أخرى مع ابنهم.
229
00:18:54,567 --> 00:18:56,798
إنه في المشرحة.
230
00:18:56,836 --> 00:18:59,601
أعتقد أنه سيساعدهم.
231
00:19:14,153 --> 00:19:16,713
- لقد تأخرت.
- المنبه الخاص بي لم ينطلق.
232
00:19:16,756 --> 00:19:19,590
سأتحدث معك لاحقا.
233
00:19:19,625 --> 00:19:22,117
ما الذي تفعله هنا؟
234
00:19:22,161 --> 00:19:25,256
- عليك أن ترى مارك.
- لقد حاولنا!
235
00:19:25,297 --> 00:19:27,823
- أنا متأكد من أنه آسف.
- لا، أنت لست كذلك،
236
00:19:27,867 --> 00:19:31,599
أنت فقط تريده أن يفعل ذلك
يكون. انها ليست هي نفسها.
237
00:19:31,637 --> 00:19:35,074
انظر، لقد تأخرت. لقد حصلت
لمواصلة عملي.
238
00:19:41,414 --> 00:19:43,883
لقد توقعنا وفاته.
239
00:19:43,916 --> 00:19:46,442
كنا مستعدين...
240
00:19:46,485 --> 00:19:48,954
أو ظننا أننا كذلك.
241
00:19:50,423 --> 00:19:55,691
- شكرا لك على السماح لنا بذلك.
- وهذا ما كان يريد.
242
00:19:55,728 --> 00:19:58,095
هذا مهم.
243
00:19:58,130 --> 00:20:02,659
نحن نتعلم أكثر من ذلك بكثير
حول فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز في كل مرة.
244
00:20:02,702 --> 00:20:07,436
لذلك قد يكون هناك بعض الخير
الخروج من وفاته؟
245
00:20:16,515 --> 00:20:19,007
يجب أن نواصل الآن.
246
00:20:19,051 --> 00:20:21,520
بالطبع.
247
00:20:22,621 --> 00:20:26,581
هل فقدت من أي وقت مضى
شخص قريب منك؟
248
00:20:26,625 --> 00:20:28,924
نعم لقد فعلت.
249
00:20:31,497 --> 00:20:36,993
نحن عقلانيون للغاية، عائلتنا.
لم أؤمن أبدًا بالحياة الآخرة.
250
00:20:38,738 --> 00:20:44,507
على أية حال... ليس هناك طريقة يمكنك ذلك
الاستعداد لموت ابنك.
251
00:20:44,543 --> 00:20:47,138
السيد إيفانز تنهد
252
00:20:47,179 --> 00:20:50,115
شكرا للسماح لنا برؤيته.
253
00:20:59,058 --> 00:21:02,961
هناك العديد من الطرق ل
الحزن كما أن هناك الناس.
254
00:21:02,995 --> 00:21:04,429
نعم.
255
00:21:04,463 --> 00:21:06,932
يستغرق وقتا طويلا.
256
00:21:06,966 --> 00:21:08,901
أليس كذلك؟
257
00:21:20,546 --> 00:21:22,208
تعال!
258
00:21:22,248 --> 00:21:24,615
دعنا نحظى بك.
259
00:21:24,650 --> 00:21:27,518
كريج، انتظر دقيقة.
260
00:21:28,587 --> 00:21:30,613
لقد تأخرت
مرة أخرى هذا الصباح.
261
00:21:30,656 --> 00:21:33,251
- عشر دقائق.
- لقد كنت معلقة.
262
00:21:33,292 --> 00:21:37,388
هذه الوظيفة ليست كذلك
العمل من أجلك.
263
00:21:37,429 --> 00:21:41,230
اذهب إلى المكتب بعد العمل اليوم-
سيكون لديهم بطاقاتك مكونة.
264
00:21:47,973 --> 00:21:53,207
- كيف يقولون أنه مات؟
- انهيار مفاجئ في الجهاز التنفسي.
265
00:21:53,245 --> 00:21:58,946
هناك نزيف في العين
وفي الغشاء المخاطي الشدق،
266
00:21:58,984 --> 00:22:01,215
الذي من شأنه أن يصلح.
267
00:22:02,988 --> 00:22:05,287
الجسم منهك،
268
00:22:05,324 --> 00:22:09,261
والذي ربما يرجع ذلك
إلى مرض مرتبط بالإيدز.
269
00:22:09,295 --> 00:22:14,859
لديه انتشار واسع النطاق، غير مكتمل
تغير لون الجلد
270
00:22:14,900 --> 00:22:19,031
والآفات تبحث
مثل ساركوما كابوسي.
271
00:22:20,606 --> 00:22:23,041
ما رأيك هذا؟
272
00:22:26,045 --> 00:22:28,446
لا يمكن أن يكون مسار الإبرة؟
273
00:22:30,149 --> 00:22:32,618
هل ستعطيني عدسة يا فريد؟
274
00:22:34,119 --> 00:22:36,679
مرضى الإيدز هم
مثل الوسادات.
275
00:22:36,722 --> 00:22:40,716
لا، كان لديه خط هيكمان
للأدوية الوريدية.
276
00:22:40,759 --> 00:22:43,786
- على أية حال، من يحقن في القدم؟
- مدمنو المخدرات؟
277
00:22:52,137 --> 00:22:54,629
هناك شيء هنا.
278
00:22:54,673 --> 00:22:57,939
يبدو وكأنه... وديعة شجاعة.
279
00:22:59,278 --> 00:23:01,179
البذور؟
280
00:23:03,983 --> 00:23:07,010
أعتقد أننا يجب أن
اتصل بالشرطة.
281
00:23:08,320 --> 00:23:11,290
مرحبا ديفيد. حسنًا؟
282
00:23:30,876 --> 00:23:34,040
- ساخن من الصحافة.
- مم، عظيم.
283
00:23:37,616 --> 00:23:40,085
الآن، هناك علامة ثقب.
284
00:23:40,119 --> 00:23:42,315
انها باهتة جدا.
285
00:23:42,354 --> 00:23:46,018
- ماذا تحسب؟ إبرة السكري؟
- يجب أن يكون.
286
00:23:46,959 --> 00:23:49,394
ها نحن ذا يا سوزان.
287
00:23:49,428 --> 00:23:51,294
أكياس الشاي، وأخشى.
288
00:23:51,330 --> 00:23:54,459
شكرًا. لم أشرب الشاي قط
قبل مجيئي إلى إنجلترا.
289
00:23:54,500 --> 00:23:55,627
كيف حال الجميع؟
290
00:23:55,668 --> 00:23:59,036
- جين كان يسأل عنك.
- سأراها أولا.
291
00:23:59,071 --> 00:24:00,733
توني أفضل.
292
00:24:00,773 --> 00:24:03,971
يقول بريان أنه يريد
للتخلي عن AZT.
293
00:24:04,009 --> 00:24:06,501
أوه... رأيت مارك تيت.
294
00:24:06,545 --> 00:24:08,605
انه منخفض جدا. هل
تذهب ورؤيته؟
295
00:24:08,647 --> 00:24:10,809
نعم سأفعل.
296
00:24:10,849 --> 00:24:13,250
أقوم بترتيب أ
خدمة لستيوارت إيفانز.
297
00:24:13,285 --> 00:24:16,551
بالطبع... أنا آسف.
298
00:24:16,588 --> 00:24:20,616
هذا مضحك. أنا قلق
وعن طبهم
299
00:24:20,659 --> 00:24:25,063
- أنت تقلق بشأن روحهم.
- نحن نقلق بشأن ما لا نستطيع السيطرة عليه.
300
00:24:25,097 --> 00:24:27,498
لا يمكننا السيطرة على أي منها.
301
00:24:27,533 --> 00:24:31,903
أوه، هذا هو الفكر الذي
الأطباء ملزمون بالرفض.
302
00:24:31,937 --> 00:24:32,461
لماذا؟
303
00:24:32,504 --> 00:24:36,908
لأننا نتدخل.
إنها طبيعة العمل.
304
00:24:36,942 --> 00:24:41,107
سأشرب هذا بينما أذهب.
هيا، اقطع.
305
00:24:41,146 --> 00:24:44,913
- هل كان متعاطي المخدرات عن طريق الوريد؟
- لا دليل.
306
00:24:44,950 --> 00:24:48,648
هل يستخدم تلك الإبرة
تعني معرفة الخبراء؟
307
00:24:48,687 --> 00:24:50,451
ليس إذا كنت مصابا بالسكري.
308
00:24:50,489 --> 00:24:51,161
هل هو؟
309
00:24:51,185 --> 00:24:55,189
لا، لو كان كذلك، فهو
لن يحقن قدمه
310
00:24:55,227 --> 00:24:57,696
هل يمكن أن يكون لديه
حقن نفسه على الإطلاق؟
311
00:24:57,730 --> 00:24:59,926
لقد جعله الإيدز ضعيفًا.
312
00:24:59,965 --> 00:25:01,991
هل كان من الممكن أن يتم ذلك
عندما كان نائما؟
313
00:25:02,034 --> 00:25:03,161
ربما.
314
00:25:03,202 --> 00:25:07,731
- وخز الإبرة لن يوقظه؟
- ربما كان قد فعل.
315
00:25:08,707 --> 00:25:12,371
.. ما هي الفائدة من
باستخدام إبرة السكري؟
316
00:25:12,411 --> 00:25:14,642
هذا بالضبط. النقطة.
317
00:25:14,680 --> 00:25:16,911
إبر مرضى السكري جيدة جدًا.
318
00:25:16,949 --> 00:25:21,216
لتجنب الكشف،
سوف تحقن نفسك هنا
319
00:25:21,253 --> 00:25:24,155
لكنهم لم يفعلوا ذلك
تجنب الكشف.
320
00:25:24,189 --> 00:25:28,854
فقط لأن عائلته تبرعت
جسده للبحث الطبي.
321
00:25:28,894 --> 00:25:30,522
- ذلك؟
- لا.
322
00:25:30,562 --> 00:25:33,999
لقد وجدنا بعض الجزيئات
في فمه. ربما البذور.
323
00:25:34,033 --> 00:25:37,299
- وجبة؟
- لا، لا يبدو وكأنه طعام
324
00:25:37,336 --> 00:25:39,237
ولم يبتلعها.
325
00:25:39,271 --> 00:25:44,835
إذن، الرجل الذي يموت بسبب الإيدز
يتم حقنه بما لا نعرف ماذا،
326
00:25:44,877 --> 00:25:49,440
فمه مملوء
البذور و... ثم يموت؟
327
00:25:49,481 --> 00:25:53,612
راشيل، كوني لطيفة
استفسارات حول ستيوارت إيفانز.
328
00:25:53,652 --> 00:25:54,984
العائلة؟
329
00:25:55,020 --> 00:25:59,924
لا، لو كانوا هم، هم
لن يتبرع بجسده
330
00:25:59,958 --> 00:26:01,893
نعم.
331
00:26:01,927 --> 00:26:06,956
معرفة ما إذا كان هناك سبب لماذا شخص ما
يريد قتل رجل يحتضر.
332
00:26:06,999 --> 00:26:11,937
- أم، أنا آسف بشأن الغداء أمس.
- أوه، هذا كل الحق.
333
00:26:11,970 --> 00:26:13,268
غداً؟
334
00:26:13,305 --> 00:26:15,706
لقد حذرت من ذلك
محكمة تشيلمسفورد كراون.
335
00:26:15,741 --> 00:26:18,609
- حسنًا...
- سأكون بعيدا طوال الأسبوع.
336
00:26:18,644 --> 00:26:23,014
- نعم، حسنا.
- إذن، دعونا نفعل ذلك عندما أعود؟
337
00:26:26,852 --> 00:26:29,549
- دكتور دي جروت؟
- نعم؟
338
00:26:29,588 --> 00:26:33,423
- دي راشيل سيلواي. شرطة.
- ما هذا؟
339
00:26:33,459 --> 00:26:36,896
أردت أن أسأل القليل
أسئلة حول ستيوارت إيفانز.
340
00:26:36,929 --> 00:26:40,627
ليس الآن. تعال
مرة أخرى في الصباح.
341
00:26:40,666 --> 00:26:43,602
لن يستغرق الأمر دقيقة واحدة.
342
00:26:44,670 --> 00:26:45,763
كيف هذا؟
343
00:26:45,804 --> 00:26:48,035
- بخير.
- اضغط على الزر.
344
00:26:56,849 --> 00:27:01,253
مرحبًا. اسمي
هو مارك ديفيد تيت.
345
00:27:01,286 --> 00:27:04,620
هذا الفيلم هو
نوع من إرادة الحياة،
346
00:27:04,656 --> 00:27:09,026
شهادة عن نفسي
التي أريد وضعها.
347
00:27:09,061 --> 00:27:13,055
لا بد لي من صنع هذا الشريط
وهذا البيان الآن
348
00:27:13,098 --> 00:27:16,125
قبل أن أعجز.
349
00:27:16,168 --> 00:27:21,471
المستقبل ل
أنا كئيب جدًا.
350
00:27:21,507 --> 00:27:26,377
سأصبح أعمى، وهو
إهانة للمصور..
351
00:27:32,451 --> 00:27:34,477
..أنا في ألم عظيم.
352
00:27:34,520 --> 00:27:38,821
أنا أعرف ما يأتي
التالي - رأيت آخرين يموتون.
353
00:27:38,857 --> 00:27:41,793
قريبا سوف أكون غير قادر على المشي.
354
00:27:41,827 --> 00:27:45,787
لدي مشكلة في حفظ الطعام
للأسفل... اطرق الباب
355
00:28:00,946 --> 00:28:03,973
يرن هاتف السيارة مرحبًا.
356
00:28:04,016 --> 00:28:07,214
- مرحبا، هذا أنا.
- مرحبًا.
357
00:28:07,252 --> 00:28:09,744
لقد حصلنا على نتيجة على تلك
جزيئات في فم إيفانز.
358
00:28:09,788 --> 00:28:12,917
- هيا.
- لافاندولا أنجوستيفوليا.
359
00:28:12,958 --> 00:28:14,551
بذور الخزامى؟
360
00:28:14,593 --> 00:28:17,222
- هذا صحيح.
- هل هناك أي شيء آخر؟
361
00:28:17,262 --> 00:28:21,927
- كان هناك كحول في نظامه.
- أقام حفلة قبل وفاته.
362
00:28:21,967 --> 00:28:24,869
30 مل. لا يكفي لقتله.
363
00:28:24,903 --> 00:28:29,807
وكانت هناك آثار أ
مرخيات العضلات -توبوكورارين.
364
00:28:29,841 --> 00:28:31,639
ليست أشياء للحفلات.
365
00:28:31,677 --> 00:28:34,579
رقم وهذا ليس كل شيء.
366
00:28:34,613 --> 00:28:38,778
لقد كان مليئا ب
ديامورفين. لا الشوائب.
367
00:28:38,817 --> 00:28:43,414
- إذن جاء من مصدر طبي؟
<ط>- نعم. الأشياء الحقيقية.
368
00:28:43,455 --> 00:28:46,289
800 ملجم لكل لتر.
369
00:28:46,325 --> 00:28:49,955
كان لدى ستيوارت إيفانز ما يكفي
الديامورفين فيه لصعق وحيد القرن.
370
00:28:49,995 --> 00:28:52,590
لم يكن بإمكانه فعل ذلك
أخذ ذلك بنفسه.
371
00:28:52,631 --> 00:28:57,433
ليس بدون الإغماء. كان
هناك حقنة مع الجسم؟
372
00:28:57,469 --> 00:29:01,304
لا، لا أعتقد
هكذا. شكرا تريفور.
373
00:29:01,340 --> 00:29:04,469
- كيف كان الحال؟
- مرهق.
374
00:29:04,509 --> 00:29:05,509
أين أنت الآن؟
375
00:29:05,544 --> 00:29:08,378
تقريبا المنزل. سأفعل
نراكم غدا.
376
00:29:08,413 --> 00:29:11,383
قل مرحباً لـ (وين) من أجلي.
377
00:29:17,489 --> 00:29:21,017
♪ ابنة الإليزيوم
378
00:29:21,059 --> 00:29:24,962
♪ شعاع الفرح
والنشوة المخلوطة
379
00:29:24,997 --> 00:29:28,866
♪ الملحد إلى ضريحك نأتي
380
00:29:28,900 --> 00:29:32,166
♪ بواسطة سحرك متحدون
381
00:29:32,204 --> 00:29:35,641
♪ مخصص، مخصص
افترق واسعة... ♪
382
00:29:38,610 --> 00:29:41,011
لم أسمعك!
383
00:29:41,046 --> 00:29:43,538
ماذا تفعل؟
384
00:29:43,582 --> 00:29:46,984
الغناء. لقد انضممت إلى جوقة.
385
00:29:47,019 --> 00:29:51,047
بعض الدروس في الفترة المسائية
كان المعهد مجانيًا لغير المأجورين.
386
00:29:51,089 --> 00:29:56,153
كان لي الاختيار بين
الملاحة والفرنسية والغناء.
387
00:29:56,194 --> 00:29:57,890
الذي اخترته
388
00:30:00,465 --> 00:30:03,196
أردت فقط الحصول على
الخروج والتعرف على الناس.
389
00:30:03,235 --> 00:30:05,864
لا تدعني أوقفك.
390
00:30:05,904 --> 00:30:10,103
- لا، لا يمكنك التمسك بهذا الضجيج.
- هيا. لا مانع لي.
391
00:30:10,142 --> 00:30:13,442
- سوف تضحك علي فقط.
- أنا لن.
392
00:30:13,478 --> 00:30:16,414
سأعد لنا الشراب...
393
00:30:17,516 --> 00:30:19,985
..فقط في حال كنا في حاجة إليها.
394
00:30:22,654 --> 00:30:25,123
مارك أراد مني أن أعطيك هذا.
395
00:30:26,224 --> 00:30:31,322
توفي صباح اليوم...
بسلام أثناء نومه.
396
00:30:31,363 --> 00:30:35,824
- نحن ندفنه غدا.
- أمي، أمي، أمي..
397
00:30:44,076 --> 00:30:46,511
وين يغني
398
00:30:47,579 --> 00:30:50,413
- وين!
- لن أكون ثانية.
399
00:30:50,449 --> 00:30:52,816
أنا أغسل شعري. اذهب
وتناول بعض وجبة الإفطار.
400
00:31:12,471 --> 00:31:13,871
إنه مجاني الآن.
401
00:31:13,905 --> 00:31:18,138
وين، يجب أن أدخل الحمام
أولا. أنا من يسارع إلى العمل.
402
00:31:18,176 --> 00:31:19,872
آسف.
403
00:31:19,911 --> 00:31:22,904
سأعد لك كوبًا من
الشاي بينما كنت هناك.
404
00:31:22,948 --> 00:31:26,976
الشاي الأسود. لقد قمت
استهلكت كل الحليب.
405
00:31:27,018 --> 00:31:31,046
هل يمكن أن تخبر تريفور
سأراه في الثامنة؟
406
00:31:32,424 --> 00:31:35,656
كان لدى إيفانز العديد من الأصدقاء.
407
00:31:35,694 --> 00:31:37,458
الأقرب إليه كان له
الجار ليو وودوارد.
408
00:31:37,496 --> 00:31:40,660
- ما مدى قربها؟
- لم يكونوا عنصرا.
409
00:31:40,699 --> 00:31:42,827
ومن المستفيد من إرادته؟
410
00:31:42,868 --> 00:31:47,238
والديه مصابان بالإيدز
صدقة، كل البطاطس الصغيرة.
411
00:31:47,272 --> 00:31:52,609
كيف يحسب الدكتور دي جروت
له علامة إبرة في قدمه؟
412
00:31:52,644 --> 00:31:54,510
- لا يمكنها ذلك يا سيدي.
- كيف هي؟
413
00:31:54,546 --> 00:31:59,246
متخصص. هي تجري
فريق في عيادة الإيدز.
414
00:31:59,284 --> 00:32:02,618
نعم. حفر أكثر قليلا. واحصل على
شخص ما يقترب من شقة إيفانز.
415
00:32:02,654 --> 00:32:03,849
سيد.
416
00:32:05,223 --> 00:32:08,955
- لكن ستيوارت مات أثناء نومه!
- كان جيدا بما فيه الكفاية لعقد حفلة.
417
00:32:08,994 --> 00:32:12,692
لقد كان عيد ميلاده! كان عمره 40 عامًا.
418
00:32:12,731 --> 00:32:16,224
- منذ متى وأنت تعرفه؟
- اه سنين
419
00:32:18,470 --> 00:32:21,804
- نعم. كم عدد؟
- عشرة.
420
00:32:21,840 --> 00:32:24,901
أخبرت ستيوارت عندما كان هذا
شقة معروضة للبيع.
421
00:32:24,943 --> 00:32:28,072
لذلك عرفته
قبل أن تأتي إلى هنا؟
422
00:32:28,113 --> 00:32:30,981
- نعم.
- يمين.
423
00:32:31,016 --> 00:32:34,111
أنت لم تفكر أبدا
تقاسم معه؟
424
00:32:34,152 --> 00:32:36,781
لماذا أفعل ذلك؟
425
00:32:36,822 --> 00:32:39,451
حسنًا، إيه... كما تعلم، إيه...
426
00:32:41,159 --> 00:32:44,994
هل كنت أنت وستيوارت إيفانز
متورطون مع بعضهم البعض؟
427
00:32:45,030 --> 00:32:47,261
لا، لقد كنا مجرد أصدقاء.
428
00:32:47,299 --> 00:32:50,792
- فمن كان متورطا معه؟
- لا احد.
429
00:32:50,836 --> 00:32:55,831
عرف ستيوارت أنه مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية
سنوات وكان مسؤولا جدا.
430
00:32:55,874 --> 00:33:01,279
لم يكن أحد "متورطًا" معه
ستيوارت إلا بالمعنى الدقيق للكلمة.
431
00:33:01,313 --> 00:33:03,475
أحبه الناس.
432
00:33:04,583 --> 00:33:08,645
- وقمت بترتيب الحفلة للسيد إيفانز؟
- نعم.
433
00:33:08,687 --> 00:33:11,851
سنحتاج إلى قائمة
كل من كان هناك.
434
00:33:11,890 --> 00:33:14,951
- لا أعتقد أنني...
- انتظر.
435
00:33:14,993 --> 00:33:16,791
هذه وفاة مشبوهة يا ليو.
436
00:33:16,828 --> 00:33:19,297
لقد أعطيت دي سي بولتون الأسماء.
437
00:33:19,331 --> 00:33:21,232
نعم.
438
00:33:21,266 --> 00:33:22,894
أم...
439
00:33:24,336 --> 00:33:27,704
جيم سبنسر... توم كولن...
440
00:33:27,739 --> 00:33:29,298
أندرو دافي ...
441
00:33:29,341 --> 00:33:32,778
- النائب؟
- .. وزوجته سارة .
442
00:33:32,811 --> 00:33:35,280
هل كان هناك أي
الزهور المجففة هنا؟
443
00:33:35,313 --> 00:33:38,010
هل تعلم ترتيبات الحفلات...؟
444
00:33:38,049 --> 00:33:40,814
كان ستيوارت يكره الزهور المجففة.
445
00:33:40,852 --> 00:33:43,515
- حسنا، لماذا الخزامى؟
- لا أعلم.
446
00:33:43,555 --> 00:33:45,751
لماذا كان في فمه؟
447
00:33:45,790 --> 00:33:47,691
شخص ما وضعه هناك؟
448
00:33:47,726 --> 00:33:52,460
لم يكن هناك أي علامة على وجود أ
النضال ، لا كدمات غير عادية ،
449
00:33:52,497 --> 00:33:55,092
- إلا إذا...
- وكان نائما؟
450
00:33:55,133 --> 00:33:57,602
أو كان الانتحار بمساعدة طبية.
451
00:33:57,636 --> 00:34:01,505
لقد وجدنا عضلة
مريح، نظرا مهنيا.
452
00:34:01,540 --> 00:34:02,701
القتل الرحيم؟
453
00:34:04,075 --> 00:34:05,737
..كان لديه مرض الإيدز الكامل.
454
00:34:05,777 --> 00:34:09,646
- من سيفعل ذلك؟
- عليك أن تنظر إلى الطبيب.
455
00:34:09,681 --> 00:34:14,483
مرخيات العضلات، ديامورفين،
الوصول إلى إبرة مريض السكر..
456
00:34:14,519 --> 00:34:16,454
إنه غير قانوني.
457
00:34:16,488 --> 00:34:19,424
ليس في هولندا، ليس كذلك.
458
00:34:20,859 --> 00:34:26,628
آه، نعم... يفعلون أشياء
بشكل مختلف هناك، أليس كذلك؟
459
00:34:26,665 --> 00:34:29,191
هل سنتحدث معها؟
460
00:34:29,901 --> 00:34:32,393
إنه ليس مكاننا.
461
00:34:32,437 --> 00:34:35,066
هل ذكرت هذا لروس؟
462
00:34:35,106 --> 00:34:39,567
وقال انه سوف يعمل بها لنفسه
بمجرد أن يرى تقرير المختبر.
463
00:34:42,747 --> 00:34:46,843
انظر، أنا لن أتهم
طبيب آخر
464
00:34:46,885 --> 00:34:50,014
بالمساعدة في الانتحار
لرجل يموت في العذاب.
465
00:34:50,055 --> 00:34:54,015
إذا أرادت الشرطة ذلك،
هذا هو عملهم.
466
00:34:55,460 --> 00:35:01,525
يا اعفيني قليلا، إنني
قد أستعيد قوتي
467
00:35:01,566 --> 00:35:04,798
المجد للآب،
الابن والروح القدس,
468
00:35:04,836 --> 00:35:08,273
كما كان في البداية
هو الآن وإلى الأبد سيكون،
469
00:35:08,306 --> 00:35:11,174
عالم بلا نهاية، آمين.
470
00:35:11,209 --> 00:35:14,043
من فضلك اجلس.
471
00:35:17,482 --> 00:35:21,476
طلب مارك أنه ينبغي لنا ذلك
قراءة قصيدة في جنازته.
472
00:35:21,519 --> 00:35:25,615
إنه من تأليف جون كيتس وكان
أهمية خاصة بالنسبة له.
473
00:35:25,657 --> 00:35:28,092
إيزوبيل.
474
00:35:38,336 --> 00:35:41,272
"حبيبي أسمع..
475
00:35:41,306 --> 00:35:47,576
"ولقد فعلت ذلك منذ وقت طويل
كنت... نصف عاشقة للموت السهل.
476
00:35:47,612 --> 00:35:52,243
"أطلق عليه أسماء ناعمة
في العديد من القوافي المتأملة،
477
00:35:52,283 --> 00:35:55,981
"للأخذ في
بث أنفاسي الهادئة؛
478
00:35:56,021 --> 00:36:00,482
"الآن، أكثر من أي وقت مضى،
يبدو أنه من الغني أن يموت،
479
00:36:00,525 --> 00:36:03,256
"التوقف عند منتصف الليل..
480
00:36:03,294 --> 00:36:06,128
""بدون ألم""
481
00:36:19,911 --> 00:36:22,073
كيف حالها؟
482
00:36:22,113 --> 00:36:24,605
إنها بحاجة للراحة.
483
00:36:26,084 --> 00:36:28,076
ما هذا؟
484
00:36:28,119 --> 00:36:31,021
بعض الصعاب والنهايات لمارك.
485
00:36:31,056 --> 00:36:35,221
كما تعلمون، أنا جيدة مثل
أخبر مارك أنه يستحق الموت.
486
00:36:35,260 --> 00:36:38,287
كان هذا الأخير
المحادثة التي أجريناها.
487
00:36:38,329 --> 00:36:40,821
لكنك لم تقصد ذلك؟
488
00:36:40,865 --> 00:36:43,357
كيف سيعرف من أي وقت مضى؟
489
00:36:43,401 --> 00:36:47,862
"يتم صنع المزيد من الأشياء
صلاة لا يعرفها هذا العالم."
490
00:36:49,441 --> 00:36:51,433
نعم حسنا...
491
00:36:51,476 --> 00:36:54,002
الكثير لكتابك المقدس.
492
00:36:54,045 --> 00:36:56,446
إنه تينيسون فقط.
493
00:37:01,920 --> 00:37:03,912
كم من الوقت كنت
علاج مرضى الإيدز؟
494
00:37:03,955 --> 00:37:08,256
منذ أن عملت في
أمستردام في الثمانينات.
495
00:37:08,293 --> 00:37:10,228
هل تعرف ستيوارت إيفانز جيدًا؟
496
00:37:10,261 --> 00:37:14,392
هذا العمل يدفع
الناس معا - نعم.
497
00:37:14,432 --> 00:37:17,561
لقد أقام حفلة من قبل
مات. هل كنت هناك؟
498
00:37:17,602 --> 00:37:19,537
لا.
499
00:37:19,571 --> 00:37:20,971
أين كنت عندما توفي؟
500
00:37:21,005 --> 00:37:25,534
على افتراض أنه مات أثناء ذلك
في الليل، كنت في المنزل نائما.
501
00:37:25,577 --> 00:37:27,739
هل كنت وحدك؟
502
00:37:27,779 --> 00:37:29,771
نعم.
503
00:37:29,814 --> 00:37:32,943
هل يمكنك أن تقول بالضبط
متى مات؟
504
00:37:32,984 --> 00:37:36,386
تم استدعائي لرؤيته عند الفجر.
505
00:37:36,421 --> 00:37:38,822
عندما وصلت إلى هناك، كان قد فعل ذلك
لقد مات لبعض الوقت.
506
00:37:38,857 --> 00:37:40,416
بعض الوقت؟
507
00:37:40,458 --> 00:37:41,983
لا يمكنك أن تقول متى؟
508
00:37:42,026 --> 00:37:45,622
هذا هو مجال الطب الشرعي
علم الأمراض، المفتش.
509
00:37:45,663 --> 00:37:48,189
أنا آسف، إنه خارج مجالي.
510
00:37:52,403 --> 00:37:54,668
حسنا، تقول أنها لم تفعل ذلك.
511
00:37:54,706 --> 00:37:56,402
- ذريعة؟
- لا.
512
00:37:56,441 --> 00:38:00,435
ومع ذلك، إذا لم تفعل شيئًا
خطأ، لا تحتاج إلى واحدة.
513
00:38:00,478 --> 00:38:02,913
لماذا نعتقد أنها قتلته؟
514
00:38:02,947 --> 00:38:05,917
فرصة.
515
00:38:05,950 --> 00:38:07,418
كانت لديها المهارات المطلوبة.
516
00:38:07,452 --> 00:38:09,944
رقم لماذا؟ ربح؟
517
00:38:09,988 --> 00:38:12,355
شفقة. رعاية مريضتها.
518
00:38:12,390 --> 00:38:14,985
انها سوف ترى ذلك على أنه
تمديد وظيفتها.
519
00:38:15,026 --> 00:38:19,122
ثم لا بد أنه كان هناك آخرون.
عملت في هذا المجال لسنوات.
520
00:38:19,164 --> 00:38:24,762
مكتب الدكتور دي جروت؟
سجل المستشفى هنا. أهلاً.
521
00:38:24,803 --> 00:38:30,037
هل يمكنك أن تعطيني قائمة بالـ
المرضى في عيادة الدكتور دي جروت؟
522
00:38:30,074 --> 00:38:31,542
.. نعم، شكرا.
523
00:38:31,576 --> 00:38:35,536
أوه ، وآخر 12
أشهر كذلك من فضلك.
524
00:38:38,216 --> 00:38:41,675
- هل يتعلق الأمر بأمك؟
- بطريقة ما.
525
00:38:41,719 --> 00:38:45,019
لقد كنت جيدًا معها
عندما كانت تحتضر.
526
00:38:45,056 --> 00:38:46,991
كنت قادرا على مساعدتها.
527
00:38:47,025 --> 00:38:49,017
ساعد الإيمان الخاص بك
الأم، وليس أنا.
528
00:38:49,060 --> 00:38:51,655
- كانت مؤمنة.
- وأنت؟
529
00:38:52,730 --> 00:38:56,064
الطب عباره عن
ما هو في العالم.
530
00:38:56,100 --> 00:38:58,797
أنا متخصص
في الملموس.
531
00:38:58,837 --> 00:39:01,534
لحم ودم،
التنفس أم لا -
532
00:39:01,573 --> 00:39:04,805
هذا كل ما هناك
لكي نتعامل معها.
533
00:39:04,843 --> 00:39:06,243
لكن...؟
534
00:39:07,779 --> 00:39:10,214
لن تكون هنا
إذا لم يكن هناك "لكن".
535
00:39:10,248 --> 00:39:12,615
لا يتم قطعها وتجفيفها.
536
00:39:12,650 --> 00:39:16,644
انها ليست مثل الضوء
التبديل - تشغيل وإيقاف.
537
00:39:16,688 --> 00:39:21,717
في بعض الأحيان يتم تمزق الناس
قبل أن تنتهي أعمالهم هنا،
538
00:39:21,759 --> 00:39:26,629
وأحيانا نحن،
نحن الأساسيون هنا،
539
00:39:26,664 --> 00:39:29,657
مستعدون للموت
قبل أن يكون جسمنا.
540
00:39:29,701 --> 00:39:32,671
نعم. أحيانا.
541
00:39:33,771 --> 00:39:36,570
إنها وجهة نظر صارخة للغاية يا سام.
542
00:39:36,608 --> 00:39:38,577
من المفترض أن يكون.
543
00:39:38,610 --> 00:39:43,139
الخطوط واضحة جدا
ولا ينبغي أن يتم تجاوزهم.
544
00:39:43,181 --> 00:39:47,983
تتعامل مع الروح و
يتعامل الأطباء مع الجسم.
545
00:39:48,019 --> 00:39:50,181
لست متأكدا من أنني أتبع.
546
00:39:51,990 --> 00:39:56,792
هناك إغراء كبير
للأطباء للعب الله.
547
00:39:56,828 --> 00:39:59,992
مهما كانت
تعتقد أنها تعرف الأفضل،
548
00:40:00,031 --> 00:40:03,297
يجب أن يعمل الطبيب
ضمن القيود القانونية.
549
00:40:03,334 --> 00:40:04,802
ماذا يعني؟
550
00:40:05,670 --> 00:40:10,131
مهما كانت الضغوط عليها
تحت أن تفعل خلاف ذلك،
551
00:40:10,174 --> 00:40:13,372
يجب ألا تسيطر على
توقيت وفاة المريض.
552
00:40:15,480 --> 00:40:17,176
هي؟
553
00:40:17,215 --> 00:40:20,583
- نعم.
- لعب الله؟
554
00:40:23,521 --> 00:40:28,050
إذا كنت تعرف الطبيب الذي
كان يميل إلى طمس الخطوط ،
555
00:40:28,092 --> 00:40:32,188
ستكون جيدًا جدًا
صديقتك إذا حثتها على ألا تفعل ذلك،
556
00:40:32,230 --> 00:40:36,895
مهما كان ذلك
أساءت إلى إحساسها الإنساني.
557
00:40:39,637 --> 00:40:44,905
اتصل والدا ستيوارت إيفانز
أمس. إنهم محزنون للغاية.
558
00:40:44,943 --> 00:40:47,071
هل كانت هناك مشكلة
مع تشريح الجثة؟
559
00:40:47,111 --> 00:40:48,602
نعم.
560
00:40:48,646 --> 00:40:51,445
- لماذا؟
- أخشى أنني لا أستطيع أن أقول.
561
00:40:51,482 --> 00:40:54,077
لا، لا، بالطبع لا يمكنك ذلك.
562
00:40:55,586 --> 00:40:57,350
نعم.
563
00:40:57,388 --> 00:41:00,449
هل نفهم
بعضنا البعض، أندرو؟
564
00:41:00,491 --> 00:41:02,585
نعم، أعتقد ذلك.
565
00:41:02,627 --> 00:41:06,086
- سيدي...
- راشيل، كيف الحال؟
566
00:41:06,130 --> 00:41:09,965
اثنان من دي جروت
توفي المرضى الأسبوع الماضي.
567
00:41:10,001 --> 00:41:13,563
- ستيوارت إيفانز و...؟
- مارك تيت 29. مريض الإيدز.
568
00:41:13,604 --> 00:41:15,266
ثم نحن بحاجة إلى جسده.
569
00:41:15,306 --> 00:41:17,832
حسنًا، لقد تم دفنه هذا الصباح.
570
00:41:17,875 --> 00:41:21,437
وشقيقه كريج
كان في حفلة إيفانز.
571
00:41:21,479 --> 00:41:23,209
حلقة وصل بين الرجلين.
572
00:41:23,247 --> 00:41:25,716
- ادخليه
- حسنا.
573
00:41:26,818 --> 00:41:29,652
أحضرت لك بعض الأشياء.
574
00:41:29,687 --> 00:41:32,851
- شكرًا.
- حبوب فيتامين، الجينسنغ، وأشياء من هذا القبيل.
575
00:41:32,890 --> 00:41:34,188
أوه...
576
00:41:35,526 --> 00:41:38,189
عظيم.
577
00:41:38,229 --> 00:41:39,663
ما هذا؟
578
00:41:39,697 --> 00:41:42,599
إنه مارك... حسنًا، كان مارك.
579
00:41:42,633 --> 00:41:46,195
- إنها وسادة عشبية.
- لافندر.
580
00:41:46,237 --> 00:41:49,071
سوف تساعدك على النوم.
581
00:42:00,985 --> 00:42:04,012
شرطة. نحن
أبحث عن كريج تيت.
582
00:42:13,731 --> 00:42:15,757
منشط.
583
00:42:15,800 --> 00:42:18,463
لدينا بعض
نباتات القنب هنا.
584
00:42:18,503 --> 00:42:20,972
توني، تعال وانظر إلى هذا.
585
00:42:22,073 --> 00:42:24,440
هناك دم عليه.
586
00:42:26,411 --> 00:42:28,403
هذا هو!
587
00:42:35,686 --> 00:42:37,655
تعال.
588
00:43:19,397 --> 00:43:21,730
سيكون عليك ذلك
الاستغناء عن الكعك.
589
00:43:21,766 --> 00:43:24,600
- نعم يا سيدي.
- أعني ذلك!
590
00:43:24,635 --> 00:43:27,036
من هو الآخر في القائمة؟
591
00:43:27,071 --> 00:43:31,099
هنا. ما زلنا بحاجة إلى داني
توماس وكليف جريس.
592
00:43:31,142 --> 00:43:33,577
حسنًا، استمر في ذلك.
593
00:43:33,611 --> 00:43:37,104
سيدي، السيدة تيت موجودة
غرفة المقابلة.
594
00:43:37,148 --> 00:43:39,982
أحيانا أكره
هذه الوظيفة الدموية!
595
00:43:42,453 --> 00:43:44,422
انتظر بالخارج.
596
00:43:49,861 --> 00:43:52,854
سيدة تيت، أليس كذلك؟
هل تعرف أين هو كريج؟
597
00:43:52,897 --> 00:43:54,889
لا.
598
00:43:54,932 --> 00:43:57,333
أين يعمل؟
599
00:43:57,368 --> 00:44:00,304
كان يعمل في الجنوب
العقارات باعتبارها الحطاب.
600
00:44:00,338 --> 00:44:01,636
عملت؟
601
00:44:01,672 --> 00:44:04,540
لقد أقالوه. هو
ليس لديه وظيفة الآن.
602
00:44:07,111 --> 00:44:11,742
بخصوص مارك، أم...أنت
وجدت جثته، أليس كذلك؟
603
00:44:11,782 --> 00:44:13,774
نعم.
604
00:44:13,818 --> 00:44:16,481
هل كان هناك أي شخص آخر؟
605
00:44:16,521 --> 00:44:18,956
رقم كنا وحدنا.
606
00:44:18,990 --> 00:44:21,391
ماذا فعلت؟
607
00:44:21,425 --> 00:44:25,658
لقد اتصلت بالدكتور دي جروت.
608
00:44:25,696 --> 00:44:28,291
جاءت ورأته
بعد حوالي نصف ساعة.
609
00:44:28,332 --> 00:44:29,857
شكرا لك، السيدة تيت.
610
00:44:29,901 --> 00:44:33,861
هل تعلم أن لدي إذن
لنبش جثة مارك؟
611
00:44:33,905 --> 00:44:36,101
نعم.
612
00:44:37,608 --> 00:44:39,577
شكرًا لك.
613
00:44:56,694 --> 00:45:01,257
كتب دي جروت "الجهاز التنفسي
الفشل" في شهادة وفاة إيفانز.
614
00:45:01,299 --> 00:45:05,862
معظم الناس يموتون من البعض
نوع من فشل الجهاز التنفسي.
615
00:45:05,903 --> 00:45:10,500
ليس هذا. انها ليست مثل
دي جروت لارتكاب الأخطاء.
616
00:45:10,541 --> 00:45:11,839
كلنا نصنعها!
617
00:45:11,876 --> 00:45:15,040
حتى عندما يكون المريض
كان مليئا بالديامورفين؟
618
00:45:15,079 --> 00:45:17,378
لم تكن تعرف ذلك!
619
00:45:17,415 --> 00:45:21,443
وكانت تعالجه من مرض الإيدز،
توقعت أن يموت قريبا.
620
00:45:21,485 --> 00:45:24,887
دكتور دي جروت
ليس شرطيا.
621
00:45:24,922 --> 00:45:29,326
لا، ولكن شخص لديه خبير
المعرفة قتلت ستيوارت إيفانز،
622
00:45:29,360 --> 00:45:32,558
وبحلول الغد سنقوم بذلك
معرفة ما إذا كانوا قتلوا مارك تيت.
623
00:45:32,597 --> 00:45:35,431
اعتقدت أننا كنا
الابتعاد عن العمل.
624
00:45:35,466 --> 00:45:36,934
آسف.
625
00:45:37,868 --> 00:45:39,461
هل نحن ذاهبون لتناول الطعام؟
626
00:45:39,503 --> 00:45:42,871
- نعم. أنا أعرف مكانا على الطريق.
- أين؟
627
00:45:42,907 --> 00:45:45,638
انها جديدة. سوف يعجبك.
الورود حول الباب.
628
00:45:45,676 --> 00:45:49,169
مطعم؟!
629
00:45:49,213 --> 00:45:53,014
إنه كوخ... حوالي أ
على بعد ميل ونصف من هنا.
630
00:45:53,050 --> 00:45:54,609
اشتريتها.
631
00:45:55,786 --> 00:45:58,984
وأنت ذاهب لطهي الطعام بالنسبة لي؟
632
00:45:59,023 --> 00:46:00,734
أنظر، أنا لم أقف
لا يزال لمدة 12 عاما، سام.
633
00:46:00,758 --> 00:46:02,090
أستطيع أن أقلي بيضة.
634
00:46:04,996 --> 00:46:07,465
- إنه جميل.
- إنها.
635
00:46:08,566 --> 00:46:11,229
- سلمية.
- نعم.
636
00:46:11,269 --> 00:46:13,795
الحديقة تحتاج إلى الكثير من العمل.
637
00:46:23,614 --> 00:46:25,776
هل تريد رؤية المنزل؟
638
00:46:25,816 --> 00:46:27,808
انتظر!
639
00:46:29,587 --> 00:46:32,022
بيتر، عندما نحن
كنا معاً من قبل،
640
00:46:32,056 --> 00:46:34,287
- كنت في الحب معك.
- أنا أعرف.
641
00:46:34,325 --> 00:46:37,523
- لا، حقا في الحب معك.
- أنا أعرف.
642
00:46:37,561 --> 00:46:39,621
والعمل حصل في الطريق.
643
00:46:39,664 --> 00:46:42,156
- لن...
- اسمعني!
644
00:46:42,199 --> 00:46:46,569
عندما ظننت أنني ثمل
في هذه الحالة، مشيت بعيدا.
645
00:46:46,604 --> 00:46:48,664
لن يحدث ذلك مرة أخرى.
646
00:46:48,706 --> 00:46:54,407
- في بعض الأحيان لا يمكنك مساعدته.
- لا أستطيع... المساعدة... هذا.
647
00:46:55,646 --> 00:47:02,177
أعدك... لن أسمح
عملي يفرقنا مرة أخرى.
648
00:47:02,219 --> 00:47:07,021
مم...؟ يا! أعدك.
عبر قلبي، أتمنى أن أموت.
649
00:47:08,392 --> 00:47:10,827
- ثق بي.
- لا!
650
00:47:32,650 --> 00:47:40,057
♪ صمت الموصي
651
00:47:40,091 --> 00:47:47,965
♪ كوستيتيس ه سبيريتوم
652
00:47:48,999 --> 00:47:56,999
♪ الصمتيوم...
653
00:48:03,247 --> 00:48:10,916
♪ أنجيلي سيلينس... ♪